My Love - Poem version
Florence + The Machine
I was always able to write my way out
The song always made sense to me
But now I find when I look down
Every page is empty
There is nothing to describe
Except the moon still bright
Against the worrying sky
I pray the trees will get their leaves soon
So tell me where to put my love
Do I wait for time to do what it does?
I don't know where to put my love
And when it came, it was stranger than I had ever imagined
No cracking open of Heaven
But quiet and still
All my friends are getting ill
So tell me where to put my love
Do I wait for time to do what it does?
I don't know where to put my love
So tell me where to put my love
Do I wait for time to do what it does?
I don't know where to put my love
My arms emptied
The skies emptied
The billboards emptied
My arms emptied
The skies emptied
The buildings emptied
So tell me where to put my love
Do I wait for time to do what it does?
I don't know where to put my love
My arms emptied
The skies emptied
The billboards emptied
My arms emptied
The skies emptied
The buildings emptied
*
Il mio amore
Sono sempre stata in grado di scrivere la mia via d’uscita
La canzone ha sempre avuto senso per me
Ma ora quando guardo giù mi rendo conto
Che ogni pagina è vuota
Non c’è niente da descrivere
Tranne la luna che splende
Contro il cielo minaccioso
Prego che gli alberi prendano presto le foglie
Allora dimmi dove posso mettere il mio amore
Aspetto che il tempo faccia quello che deve fare?
Non so dove mettere il mio amore
E quando è arrivato, è stato più strano di quanto avessi mai immaginato
Nessuna spaccatura dal Paradiso
Ma calma e quiete
Tutti i miei amici si stanno ammalando
Allora dimmi dove mettere il mio amore
Aspetto che il tempo faccia quello che deve fare?
Non so dove mettere il mio amore
Allora dimmi dove mettere il mio amore
Aspetto che il tempo faccia quello che deve fare?
Non so dove mettere il mio amore
Le mie braccia svuotate
I cieli svuotati
I cartelloni svuotati
Le mie braccia svuotate
I cieli svuotati
Gli edifici svuotati
Allora dimmi dove mettere il mio amore
Aspetto che il tempo faccia quello che deve fare?
Non so dove mettere il mio amore
Allora dimmi dove mettere il mio amore
Aspetto che il tempo faccia quello che deve fare?
Non so dove mettere il mio amore
Le mie braccia svuotate
I cieli svuotati
I cartelloni svuotati
Le mie braccia svuotate
I cieli svuotati
Gli edifici svuotati
Proposta di traduzione: Eva Laudace
Immagine: fonte wikiart.org
Portrait of Valerie Neuzil, 1912 | Egon Schiele